viernes, 3 de octubre de 2014

Nos observamos sordomudos...

Nos observamos sordomudos
desaparecemos juntos,
nos observamos ciegos y húmedos
como si fuéramos uno,
como si no existiéramos,
nos buscamos en los ojos
en reflejos moribundos,
nacemos en huecos desnudos
como despojos inmundos.
Nos observamos sordomudos
desaparecemos juntos.


-------------------------------------------




We observe ourselves deaf and dumb
disappear together,
we observe ourselves blind and wet
as if we were one,
as if we did not exist,
we seek ourselves into the eyes
in moribund reflexes,
we are born in nude holes
as filthy offal.
We observe ourselves deaf and dumb
disappear together.




Ya que tu último aliento...

Ya que tu último hálito, 
tus silencios interrumpidos por mis silencios
atronan sádicos en mi cráneo,
me dejaré caer
y ser aire
para así quebrar tu ausencia.


---------------------------------------------------


Once your last halite,
your silence interrupted by my silence
deafen sadist in my skull,
I will drop 
and be air
in order to break your absence.